黄绿橙

嘿嘿，过完圣诞过元旦，过完元旦过新年大家准备好想去哪里倒数没，过多几天就是2010年啦新的一年我最期待的第一件事情应该就是和HLCTeam成员去看Avatar了。
带大家回顾本周，看图说事儿。

Monday, Dec. 21, 2009

Justin Sullivan / Getty
Whoohoo!
在三藩市动物园的一只名为Pike的北极熊一头埋进了礼品箱里不一会又事无忌旦玩起雪花。
A polar bear named Pike buries his head in a gift box while playing in freshly blown snow at the San Francisco Zoo.

Monday, Dec. 21, 2009

Vadim Ghirda / AP
Looking Back
罗马尼亚布加勒斯特的英雄公墓上，一名士兵在纪念仪式前透过寒冷的车窗向外扫视。(以下内容不宜翻译，请自行理解。)
A soldier glances through the frozen window of a bus before a commemoration at the Heroes Cemetery in Bucharest, Romania. This week Romanians commemorate 20 years since communist dictator Nicolae Ceausescu fled Bucharest during a popular uprising on December 22, 1989, after ruling Romania for 25 years.

Monday, Dec. 21, 2009

Shakh Aivazov / AP
Remembrance
格鲁吉亚人带着斯大林肖像画在他的故乡哥里纪念斯大林诞辰130周年。
Georgians carry portraits of Soviet dictator Josef Stalin during a rally marking his 130th birthday anniversary in Stalin’s home town of Gori.

Tuesday, Dec. 22, 2009

Damir Sagolj / Reuters
Refugee Recycling
难民，就像这样从缅甸非法入境的孩子，在泰国美索附近的废品垃圾场收集塑料品卖出平均每天能赚到1美元。
Refugees — like this illegal immigrant child from Myanmar — earn an average of $1 per day collecting plastic at a rubbish dump site near Mae Sot, Thailand.

Tuesday, Dec. 22, 2009

Trisnadi / AP
Silent Treatment
民众在印度尼西亚苏腊巴亚举行示威活动期间，印尼总统苏西洛和副总统布迪约的照片被群众仍在大街上。
Portraits of Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono and his deputy Boediono are placed on the street during a protest in Surabaya, East Java, Indonesia.

Tuesday, Dec. 22, 2009

Srdjan Zivulovic / Reuters
Wall of Trade
创办人Masa Cvetko 在她的礼品店“Darilnica“上张贴着照片。店里的顾客可以与其他人交换他们不喜欢的礼物。
Founder Masa Cvetko puts up photographs of unwanted gifts in her shop called Darilnica (the Gift Shop) in Ljubljana. Patrons use her shop to exchange their unwanted gifts for something they want.

Wednesday, Dec. 23, 2009

Michael Dalder / Reuters
Tell Me All About It
在慕尼黑的海拉布伦动物园，一只叫Jamuna Toni的小象在拥抱着动物管理员。
Baby elephant Jamuna Toni cuddles with a zookeeper at Munich’s Hellabrunn Zoo.

Wednesday, Dec. 23, 2009

Aly Song / Reuters
No More
一个男人抱着小孩站在上海市中心一个被拆除的住宅区上。
A man and a child stand on a demolished residential site in downtown Shanghai.

Wednesday, Dec. 23, 2009

Noel Celis / AFP / Getty
Wrecked
马尼拉郊区马卡蒂市，消防员在与吞没居民区火灾搏斗试图控制大火的蔓延。大火烧毁了700间房子，3000户居民受到影响。
Firemen battle to control a fire as it engulfs a residential area in Makati City, in suburban Manila. The fire gutted around 700 houses, affecting some 3,000 families.

Thursday, Dec. 24, 2009

Francis Malasig / EPA
Menacing
一名菲律宾农民走在隆隆作响的马荣火山不远处的丘坡上，马荣火山是菲律宾最活跃的火山。将近45,000居民已经撤离至火山山脚下。
A Filipino farmer walks along the slopes of rumbling Mayon Volcano, the Philippines’ most active volcano. Nearly 45,000 residents at the foot of the volcano have evacuated their homes in case of a major eruption.

Thursday, Dec. 24, 2009

Jeon Heon-Kyun / EPA
Lookout Mountain
首尔附近buckhan山的攀岩比赛期间，韩国登山者穿着圣诞服装攀岩。
South Korean climbers wear Santa Claus costumes while rock-climbing during an event on Buckhan mountain near Seoul.

Thursday, Dec. 24, 2009

Uriel Sinai / Getty
Proof!
在圣诞教堂上一个穿着圣诞服装的女孩在伯利恒之星洞跪拜。相传这里是耶稣出生的地方。
A child dressed as Santa Claus kneels at the spot in the Grotto of the Church of the Nativity in Bethlehem where, according to Christian tradition, Jesus was born.

Sunday, Dec 20, 2009

Kevin Frayer / AP
Light Them Up
阿富汗赫尔曼德省南部，一项追捕武装分子行动中，期间美国的海军陆战队第二营,第二海军陆战队的“军阀”们在休息。
United States Marines from the 2nd Battalion, 2nd Marines “Warlords” rest during an operation to hunt for insurgents in Helmand province in southern Afghanistan.

Monday, Dec 21, 2009

Jeri Reichanadter / The Star Press / AP
回家吧！在花园殡馆上士兵们在将Jaiciae L和Pauley’s的灵柩放入灵车。
Coming Home Soldiers load Pfc. Jaiciae L. Pauley’s coffin into a hearse at the Garden View Funeral Home.

Saturday, Dec 19, 2009

Alex Brandon / AP
Freedom Wall
在华盛顿二战纪念馆，大雪覆盖了“自由墙”上的星星。这堵墙的4,000星星由黄金制成，每一颗星星代表着二战牺牲的100个美国人。
Snow blankets the Freedom Wall at the National World War II Memorial in Washington D.C. The wall contains over 4,000 gold stars, with each star representing approximately one hundred American service personnel who were killed in the war.

Thursday, Dec 24, 2009
Gao Zengshuang / Xinhua / ZUMA
Winter Wonderland
游客们漫步在哈尔滨冰雕展览上。
Tourists walk around one of the displays at the Ice and Snow Festival during its preview in Harbin, China.

Sunday, Dec 20, 2009

Lionel Cironneau / AP
Wet Bar
在地中海上两名穿着圣诞服装的人在给游泳者倒酒。维伦纽夫卢贝，法国。
Two men dressed as Santa Claus fill the cups of swimmers during a pre-Christmas dip in the Mediterranean sea at Villeneuve Loubet, France.

Tuesday, Dec 22, 2009

Melbourne Zoo / EPA
所有人(大猩猩?)的圣诞节，在澳洲墨尔本动物园的猩猩家族里yuska是一只雌性年长的猩猩，她在享用着圣诞大餐。
Christmas for Everyone Yuska, the senior female of a gorilla group at the Melbourne Zoo in Melbourne, Australia enjoys Christmas treats.

Saturday, Dec 19, 2009

Bob Strong / Reuters
Power Nap
在丹麦哥本哈根举行的联合国气候变化会议2009，通宵会议的休息上一名法国代表趴在台上小睡。
A delegate from France sleeps during a break in an all-night plenary meeting at the UN Climate Change Conference 2009 in Copenhagen, Denmark.

Thursday, Dec 24, 2009

Ahmed al-Husseini / AP
Self-flaggelation
在什叶派宗教节日阿舒拉节，一名什叶派男子握住仪式使用的链条。伊拉克
A Shi’ite man holds ceremonial chains during the festival of Ashoura in Karbala, Iraq.

来源|www.time.com