[时代周刊]一周摄影 Dec,14-18,2009

一周摄影，看图说事儿。

这周好冷厚衣服派上用场啦，有时候真羡慕北方的同学们有暖气啊。

圣诞快到啦咱们喜欢凑和这个节日，但年年还是酱子过估计当晚的酒店订房会有所增加

圣诞夜！失身夜！喔夜！囧rz.. -_-”!!!

————————–

Monday, Dec. 14, 2009

Victor Caivano / AP

Needs a Siesta

在西班牙帕尔多皇宫，越南国家主席阮明哲抵达前一名皇家卫队在打哈欠。

A member of the royal guard yawns before the arrival of Vietnamese President Nguyen Minh Triet at the Pardo Palace in Pardo, Spain.

Monday, Dec. 14, 2009

Aaron Favila / AP

Can You Imagine the Clean Up?

一个菲律宾厨师在点心上涂奶酪，试图打破“单日制作最多的点心”的吉尼斯世界纪录，菲律宾。

A Filipino chef grates cheese onto a dish as part of an attempt to break a Guinness World Record of “The Most Number of Dishes On Display, In A Single Day” in Quezon City, Philippines.

Monday, Dec. 14, 2009

ITAR-TASS / Landov

A Bad Day

一装载着100吨燃油的土耳其油轮，再往阿布哈兹港口靠岸时遇到了麻烦。

A Turkish petrol tanker carrying 100 tons of fuel, runs into trouble near the coast of Abkhazia.

Tuesday, Dec. 15, 2009

Salvatore Laporta / AP

Punk’d

一个演绎着耶稣降临的小模型场景现代版，意大利总理站在约瑟夫与玛丽的中间。12月13日集会期间意大利总理贝鲁斯科尼被一名男子用金属模型袭击。

A contemporary interpretation of the Nativity scene places Italian Premier Silvio Berlusconi, center, between figurines of Joseph and Mary, shown in Naples, southern Italy. A souvenir statuette was thrown at Berlusconi during a rally in Milan on Sunday, Dec. 13

Tuesday, Dec. 15, 2009

Ahn Young-joon / AP

Holiday Cheers

韩国老人福利中心成员开展活动打扮成圣诞老人探望并派发圣诞礼物给首尔的孩子们。

Members of the Korea Association of Senior Welfare Centers pose as they launch an event to visit and give Christmas gifts to children in Seoul

Tuesday, Dec. 15, 2009

Lance Murphey / Reuters

Express Delivery

位于田纳西州孟菲斯，联邦快递公司员工在整理箱子。世界的中转站迎来了最繁忙的一晚当晚是该公司今年以来最大的总量，达到了170万个包裹。

FedEx personnel sort boxes at the company’s Memphis, Tenn., world hub during the company’s busiest night of the year in terms of overall volume. The company moved 1.7 million packages overnight.

Wednesday, Dec. 16, 2009

Jeff Mitchell / Getty

Bear-ers of Light

两名气候示威者身穿熊猫外套参加晚上在哥本哈根晚上的示威游行。

Two climate change protestors dressed as pandas attend an evening demonstration in Copenhagen.

Wednesday, Dec. 16, 2009

Ahmad Gharabli / AFP / Getty

Satin and Lace

在耶路撒冷举行的时装表演上，魔豆们展示着由巴勒斯坦设计师创作的服装。

Models showcase clothes by Palestinian designers during a fashion show in Jerusalem.

Wednesday, Dec. 16, 2009

Rajesh Jantilal / AFP / Getty

Come Together

近10万人在南非德班海滩度过“和解日”。“和解日”被确认为有薪假期以推动民主和团结，加强南非的民主。

Close to 100,000 people spend Reconciliation Day at the beach in Durban, South Africa. Reconciliation Day was established as a paid public holiday to foster ties across divides, promote unity and strengthen South Africa’s democracy.

Thursday, Dec. 17, 2009

Krishnendu Halder / Reuters

Unwelcome

在特兰伽纳新省成立中的游行警察在印度海得拉巴拘捕一名男子。

Policemen in Hyderabad, India detain a man during a demonstration in favor of the creation of the new state of Telangana.

Thursday, Dec. 17, 2009

Matt Dunham / AP

Bad Call, Brother

在伦敦动物园一只狐獴尝试吃一块由黄粉虫制作而成的圣诞饼干。

A meerkat tries to eat mealworms stuffed inside a Christmas cracker at the London Zoo.

Thursday, Dec. 17, 2009

Shamil Zhumatov / Reuters

Don’t Miss!

媒体电影成员(直译，如果有更好的请留言谢谢。) 日本宇航员野口聪一在随后的日子里将要进行太空之旅。

Members of the media film Japanese astronaut Soichi Noguchi in the days leading up to his trip into space.

Thursday, Dec. 17, 2009

Li Wenming / Xinhua / ZUMA

Lights in the Night

北京一个购物中心点亮了广场上的灯光。

A shopping center is lit up in Beijing.

Friday, Dec. 18, 2009

Michaela Rehle / Reuters

I See You

在德国Hohenried农场的一只鹅，记者在测试相机。

A goose at a farm in Hohenried, Germany checks out the camera.

Friday, Dec. 18, 2009

Umit Bektas / Reuters

Helping Hand

土耳其伊斯帕尔塔军事演习一名参与突击训练阿富汗士兵。北约组织唯一的穆斯林成员，在土耳其接管了喀布尔的维和任务后他并不像参与作战行动。

An Afghan soldier takes part in a military training exercise at a commando training center near Isparta, Turkey. NATO’s sole Muslim member, Turkey took over the rotating command of the peacekeeping mission in Kabul but does not want to participate in combat operations.

Friday, Dec. 18, 2009

Sigit Pamungkas / Reuters

Take Two Lizards and Call Me In The Morning

在印度尼西亚Probolinggo，Siwalan Tegal村一名在妇女准备晒干死掉的壁虎。在当地村民认为爬行类动物有药用价值

A woman prepares dead geckos for drying in Siwalan Tegal village in Probolinggo, Indonesia. The reptiles are believed to provide medicinal benefits.

Monday, Dec 14, 2009

Reuters

Live By The Sword

墨西哥乌卢阿潘警察在调查敌对帮派之间一场枪战。

Police in Uruapan, Mexico, survey the scene of a shootout between rival gangs.

Sunday, Dec 13, 2009

Farah Abdi Warsameh / AP

An Eye For An Eye

在索马里阿夫戈耶一名受害者亲属射杀掉一个杀人犯。

A murderer is shot by a relative of the victim in the district of Afgoye, Somalia.

Tuesday, Dec 15, 2009

Adam Ferguson / The New York Times / Redux

Strike

一名受伤的妇女从喀布尔爆炸现场仓忙逃出。据阿富汗当局透露，爆炸袭击中至少8人死亡40人被炸伤。

An injured woman is rushed from the scene of a bombing in Kabul. According to Afghan authorities, the attack killed at least eight people and wounded 40 others.

Wednesday, Dec 16, 2009

Pawel Kopczynski / Reuters

Control

在哥本哈根2009年联合国气候变化大会场地附近，一警官挥起警棍抵抗示威者。

A police officer wields a baton against a protestor near the venue of the United Nations Climate Change Conference 2009 in Copenhagen.

Wednesday, Dec 16, 2009

Marcos Brindicci / Reuters

Moonscape

登山者徒步攀登阿根廷南部城市卡拉法特附近的佩里托莫雷诺冰川

Climbers trek across Argentina’s Perito Moreno glacier near the city of El Calafate, in the Patagonian province of Santa Cruz.

Thursday, Dec 17, 2009

Ian Langsdon / EPA

Going For A Stroll

经过一场大雪后巴黎的艾菲尔铁塔额外闪耀(眼睛不好没看出哪里闪，大家觉得怎么译好一点？)

Paris’ Eiffel Tower gleams through a heavy snowfall.

Wednesday, Dec 16, 2009

Lennart Preiss / AFP / Getty

I Said Turn “Right” At The Harbor!

一艘船经由陆路运输至杜塞尔多夫贸易博览会

A ship is transported overland to a trade fair in Düsseldorf.

Sunday, Dec 13, 2009

Ana Venegas / The Orange County Register / ZUMA

Good Dog

在加利福尼亚纽比特海滩上一只带着犹太小帽名为查理的布鲁犬在庆祝光明节活动。

Charlie, a Pembroke Welsh Corgi, wears a yarmulke to Sunday’s Hanukkah celebration in Newport Beach, California.